1
00:00:17,338 --> 00:00:22,025
SIG. SOLE

2
00:00:30,870 --> 00:00:34,618
LEE BYUNG-HUN

3
00:00:35,006 --> 00:00:37,568
KIM TAE-RI

4
00:00:38,300 --> 00:00:39,725
YOO YEON-SEOK

5
00:00:41,290 --> 00:00:43,649
KIM MIN-JUNG

6
00:00:46,391 --> 00:00:48,572
BYUNG YO-HAN

7
00:01:01,524 --> 00:01:03,707
SIG. SOLE

8
00:01:04,190 --> 00:01:08,986
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA
BASATO SU EVENTI STORICI

9
00:01:09,070 --> 00:01:14,033
ALCUNE ORGANIZZAZIONI
E I PERSONAGGI SONO FITTIZI

10
00:01:15,492 --> 00:01:16,776
EPISODIO 11

11
00:01:16,880 --> 00:01:18,423
"Miss" è per le donne.

12
00:01:20,300 --> 00:01:21,885
"Mister" è per gli uomini.

13
00:01:23,428 --> 00:01:25,430
"Chiaro di luna"
si riferisce alla luce della luna.

14
00:01:26,681 --> 00:01:28,141
"Miracle" è un evento affascinante.

15
00:01:33,079 --> 00:01:34,602
Buon lavoro!

16
00:01:31,603 --> 00:01:32,687
Ho memorizzato tutto.

17
00:01:35,023 --> 00:01:38,318
Oggi studieremo le lettere,
S, U e V.

18
00:01:39,361 --> 00:01:40,362
Per quanto riguarda la lettera, S...

19
00:01:41,571 --> 00:01:43,657
Conosco il "finale triste".

20
00:01:43,740 --> 00:01:45,534
Una chiusura amara.

21
00:01:46,159 --> 00:01:49,746
Oh, sì. Conoscevi quella parola
anche prima di iniziare a studiare inglese.

22
00:01:50,664 --> 00:01:51,706
Giusto.

23
00:01:53,583 --> 00:01:55,043
Un uomo straniero.

24
00:01:55,752 --> 00:01:56,837
<i>Sapevo che avresti guardato in quello modo</i>

25
00:01:57,712 --> 00:01:59,756
se ti raccontassi la mia storia.

26
00:02:00,340 --> 00:02:01,508
lo sapevo

27
00:02:02,092 --> 00:02:03,218
ma fa ancora male.

28
00:02:04,886 --> 00:02:07,722
Lo sapevo fin dall'inizio
che il finale sarebbe stato così.

29
00:02:10,434 --> 00:02:11,351
Mi scusi?

30
00:02:14,146 --> 00:02:15,272
Ti stavo facendo una domanda.

31
00:02:16,273 --> 00:02:18,817
Qual è l'equivalente inglese
a "uomo straniero"?

32
00:02:20,944 --> 00:02:24,364
Oh, che coincidenza.
Anche quello inizia con S.

33
00:02:25,085 --> 00:02:27,063
"Sconosciuto."

34
00:02:28,233 --> 00:02:30,200
Sconosciuto.

35
00:02:30,370 --> 00:02:31,788
Ogni parola

36
00:02:32,205 --> 00:02:34,374
che inizia con S ha un significato triste.

37
00:02:35,000 --> 00:02:37,794
Non è vero, mia signora. C'è anche...

38
00:02:39,463 --> 00:02:41,006
la parola "neve".

39
00:02:42,007 --> 00:02:43,008
Nevicare.

40
00:02:43,508 --> 00:02:46,386
E c'è anche il "sole".

41
00:02:47,220 --> 00:02:49,181
Un'altra parola sarebbe "stella".

42
00:02:50,015 --> 00:02:51,975
Come un raggio di sole
e le stelle nel cielo.

43
00:02:54,644 --> 00:02:58,023
La neve, il sole e le stelle.

44
00:02:59,941 --> 00:03:02,194
Brillano tutti nel cielo.

45
00:03:02,694 --> 00:03:04,321
Anche la parola "cielo" inizia con S.

46
00:03:05,628 --> 00:03:06,953
"Cielo."

47
00:03:07,657 --> 00:03:11,161
Signora Ae-sin, qual è la tua parola preferita?
tra questi?

48
00:03:14,289 --> 00:03:15,290
Non sono sicuro.

49
00:03:21,020 --> 00:03:23,806
NEVE

50
00:03:23,895 --> 00:03:26,447
SOLE

51
00:03:35,560 --> 00:03:38,063
Perché le luci si accendono e si spengono
ogni volta che passa un tram?

52
00:03:38,730 --> 00:03:39,773
Sbrighiamoci.

53
00:03:44,815 --> 00:03:45,714
Chiaro di luna.

54
00:03:47,823 --> 00:03:48,659
<i>Straniero.</i>

55
00:03:48,740 --> 00:03:51,576
<i>-Dove stai andando? Verrò con te.
-Questa non è una preoccupazione per gli stranieri.</i>

56
00:03:51,732 --> 00:03:52,412
<i>Musica.</i>

57
00:03:52,494 --> 00:03:55,705
<i>Desidero ardere intensamente e poi appassire.</i>

58
00:03:55,789 --> 00:03:56,623
Come una fiamma.

59
00:03:56,818 --> 00:03:57,559
<i>Sole.</i>

60
00:03:57,624 --> 00:04:00,377
<i>Il paese che stai cercando di proteggere.
A chi è rivolto?</i>

61
00:04:00,460 --> 00:04:01,920
<i>Esiste una vita per i macellai?</i>

62
00:04:02,003 --> 00:04:03,373
Esiste una vita per gli schiavi?

63
00:04:23,096 --> 00:04:24,107
<i>Sole.</i>

64
00:04:34,991 --> 00:04:36,201
<i>Sig.</i>

65
00:04:42,305 --> 00:04:43,226
<i>Sole.</i>

66
00:05:30,342 --> 00:05:31,801
Le strade sono un disastro.

67
00:05:34,012 --> 00:05:35,680
E dubito che smetterà di nevicare presto.

68
00:05:39,142 --> 00:05:40,769
È una brutta giornata per camminare.

69
00:05:44,022 --> 00:05:45,982
Forse correrò il rischio.

70
00:05:49,652 --> 00:05:50,987
Ho un favore da chiederti.

71
00:05:53,281 --> 00:05:54,908
Portami da qualche parte che gli altri non vedranno.

72
00:06:10,298 --> 00:06:12,592
È l'ultima neve di quest'inverno?

73
00:06:39,202 --> 00:06:40,620
La tua mano sembrava fredda.

74
00:06:49,963 --> 00:06:51,005
Parliamone.

75
00:06:51,089 --> 00:06:53,716
Fai attenzione quando prendi la mano di una donna.

76
00:06:53,800 --> 00:06:56,052
Non sempre portiamo
arcobaleni e sole.

77
00:06:56,928 --> 00:07:00,140
Continuo a incontrare donne così pericolose.

78
00:07:00,682 --> 00:07:02,392
Dicono che seguiamo la nostra specie.

79
00:07:02,475 --> 00:07:04,018
Ma sono stato gentile in questi giorni.

80
00:07:05,562 --> 00:07:06,855
Allora dov'eri?

81
00:07:08,231 --> 00:07:09,733
Stavo girovagando.

82
00:07:11,484 --> 00:07:14,529
Nevicava, l'albergo era pieno,

83
00:07:15,488 --> 00:07:16,823
e ho preso un cappotto nuovo.

84
00:07:18,908 --> 00:07:20,952
Qualcuno ti ha fatto un cappotto
è proprio come te.

85
00:07:21,995 --> 00:07:23,246
Stai dicendo che sono carina, vero?

86
00:07:23,329 --> 00:07:25,373
Come può una signora con una pistola in tasca

87
00:07:25,457 --> 00:07:26,791
non essere carino?

88
00:07:28,501 --> 00:07:30,503
Ti accompagno
se sei diretto in hotel.

89
00:07:33,173 --> 00:07:34,507
Andiamo da questa parte.

90
00:07:34,591 --> 00:07:36,301
Mi piace di più la vista da qui.

91
00:08:21,846 --> 00:08:23,431
Non spetta a te semplicemente trattenerli.

92
00:08:26,100 --> 00:08:27,352
Riguardo quel giorno...

93
00:08:29,979 --> 00:08:31,022
Mi dispiace.

94
00:08:32,774 --> 00:08:34,943
Posso immaginare che espressione avessi sul viso

95
00:08:36,319 --> 00:08:38,571
quando mi hai raccontato la tua storia quel giorno.

96
00:08:41,699 --> 00:08:43,535
Deve averti ferito.

97
00:08:47,163 --> 00:08:47,997
Chiedo scusa.

98
00:08:52,085 --> 00:08:53,086
volevo...

99
00:08:55,880 --> 00:08:57,674
vivere da combattente.

100
00:09:01,302 --> 00:09:02,929
Ho mentito a mio nonno,

101
00:09:04,222 --> 00:09:06,307
ha fatto preoccupare mia zia,

102
00:09:07,642 --> 00:09:10,687
ed è diventato un peso
a coloro che mi sono fedeli.

103
00:09:13,106 --> 00:09:15,483
Tuttavia mi sono incoraggiato...

104
00:09:17,527 --> 00:09:19,279
credendoci
Stavo facendo la cosa giusta.

105
00:09:20,488 --> 00:09:21,489
Tuttavia...

106
00:09:26,786 --> 00:09:29,038
dopo aver ascoltato la tua storia,

107
00:09:29,873 --> 00:09:32,292
il mio mondo è crollato.

108
00:09:35,336 --> 00:09:36,838
Durante tutto il nostro tempo insieme,

109
00:09:38,298 --> 00:09:41,384
Non ho mai preso in considerazione la tua origine
in considerazione.

110
00:09:43,761 --> 00:09:45,430
Vieni a pensarci,

111
00:09:46,598 --> 00:09:48,850
Ho solo pensato che fossi un nobile.

112
00:09:57,942 --> 00:10:00,862
Pensavo di essere diverso
rispetto ad altri nobili.

113
00:10:02,780 --> 00:10:04,032
Ma non lo ero.

114
00:10:05,950 --> 00:10:08,620
La causa per cui ho combattuto
perché non era altro che ironico.

115
00:10:12,040 --> 00:10:13,291
Sono fermo

116
00:10:16,252 --> 00:10:19,130
solo una nobile ragazza viziata...

117
00:10:22,717 --> 00:10:25,261
chi non ha potuto
uscire dal suo palanchino.

118
00:10:28,640 --> 00:10:29,641
quindi,

119
00:10:32,435 --> 00:10:33,937
Ti chiedo questo.

120
00:10:38,983 --> 00:10:40,318
Per favore, non farti male.

121
00:11:35,415 --> 00:11:37,291
Sei già andato avanti.

122
00:11:38,501 --> 00:11:39,961
Questo era semplicemente...

123
00:11:41,546 --> 00:11:42,839
una piccola battuta d'arresto.

124
00:11:55,893 --> 00:11:57,562
Dovresti continuare ad andare avanti.

125
00:11:59,105 --> 00:12:00,565
Faccio un passo indietro.

126
00:12:03,276 --> 00:12:05,486
Non è perché sei troppo in alto.

127
00:12:06,279 --> 00:12:08,656
Avresti potuto scegliere di restare in silenzio.

128
00:12:09,741 --> 00:12:11,784
Avresti potuto trascurarlo.

129
00:12:15,329 --> 00:12:17,623
Ma sei qui in lacrime.
Ecco perché faccio un passo indietro.

130
00:12:22,462 --> 00:12:23,629
In questo mondo...

131
00:12:26,257 --> 00:12:27,925
certamente esistono delle differenze.

132
00:12:29,093 --> 00:12:30,136
Differenza di potere.

133
00:12:31,345 --> 00:12:32,597
Differenza di opinioni.

134
00:12:36,642 --> 00:12:37,810
Differenza di status sociale.

135
00:12:39,979 --> 00:12:41,606
Ma non hai colpa per questo.

136
00:12:42,482 --> 00:12:44,066
E nemmeno io.

137
00:12:45,318 --> 00:12:46,944
E' proprio così che ci siamo conosciuti

138
00:12:50,823 --> 00:12:52,200
in questo tipo di mondo.

139
00:13:00,374 --> 00:13:01,542
Nelle vostre vite Joseon

140
00:13:02,418 --> 00:13:03,961
Signor Haengrang

141
00:13:04,796 --> 00:13:06,380
e la signora Haman.

142
00:13:08,007 --> 00:13:11,761
Lo stesso vale per i cacciatori di schiavi,
ceramisti, interpreti,

143
00:13:12,595 --> 00:13:14,722
e perfino i fattorini.

144
00:13:17,767 --> 00:13:19,393
Quindi sii un combattente.

145
00:13:22,146 --> 00:13:23,773
Ma non dimenticare che sei Lady Ae-sin.

146
00:13:24,357 --> 00:13:25,858
È la scelta più intelligente e sicura.

147
00:13:30,655 --> 00:13:32,240
Sopravvivi a questo pasticcio.

148
00:13:34,617 --> 00:13:36,327
Rimani in vita il più a lungo possibile

149
00:13:37,829 --> 00:13:39,831
e proteggi il tuo Joseon.

150
00:13:49,215 --> 00:13:51,259
Dovresti tenerli.

151
00:13:54,178 --> 00:13:55,888
Preferirei che tu non inciampassi di nuovo.

152
00:14:38,431 --> 00:14:40,099
La tua guancia è ancora intatta.

153
00:14:41,017 --> 00:14:42,768
Ho sentito che è stato uno schiaffo.

154
00:14:44,145 --> 00:14:46,522
Non sono abituato a essere colpito da qualcuno,

155
00:14:46,606 --> 00:14:47,857
quindi ha fatto un po' male.

156
00:14:49,734 --> 00:14:51,235
Cosa hai fatto per farti schiaffeggiare?

157
00:14:57,658 --> 00:14:59,744
<i>Ho sparato a un uccello nero</i>

158
00:15:00,912 --> 00:15:02,663
affinché non volasse più.

159
00:15:04,498 --> 00:15:05,333
Un uccello nero?

160
00:15:07,335 --> 00:15:09,212
Schiaffeggiami anche se vuoi.

161
00:15:10,046 --> 00:15:11,505
Ho sentito che Gui-dan è stato catturato.

162
00:15:12,256 --> 00:15:14,383
Non essere così ingenuo.

163
00:15:14,759 --> 00:15:16,510
Uno schiaffo non lo taglierà,

164
00:15:17,094 --> 00:15:18,679
quindi considerati in debito.

165
00:15:18,930 --> 00:15:20,473
Dice che sua madre è malata.

166
00:15:20,556 --> 00:15:23,267
La sua devozione verso sua madre
è piuttosto bello.

167
00:15:23,851 --> 00:15:25,102
Ho pianto, lo sai.

168
00:15:25,186 --> 00:15:27,146
Se non vuoi versare lacrime vere,

169
00:15:27,563 --> 00:15:29,649
starai lontano dalla mia gente.

170
00:15:30,149 --> 00:15:31,400
Adesso non posso, anche se lo volessi.

171
00:15:32,068 --> 00:15:34,070
Gli uomini non riescono a fare le cose come si deve,

172
00:15:34,654 --> 00:15:36,405
e la nuova ragazza

173
00:15:36,656 --> 00:15:38,574
ha preso le parti dell'opposizione.

174
00:15:41,077 --> 00:15:42,245
Sono ferito.

175
00:15:42,703 --> 00:15:45,248
Mi preoccupavo anche per suo fratello.

176
00:15:50,753 --> 00:15:52,672
-Le cose sono tranquille da queste parti?
-SÌ.

177
00:15:52,755 --> 00:15:54,882
Il caffè sembra essere favorito
a causa della neve.

178
00:15:55,341 --> 00:15:56,342
Vedo.

179
00:15:57,802 --> 00:15:58,803
Benvenuto...

180
00:16:09,272 --> 00:16:10,356
Merda.

181
00:16:17,905 --> 00:16:22,368
È passato un po' di tempo, dottor Matsuyama.

182
00:16:22,451 --> 00:16:25,037
Sì, lo è stato, signora Kudo.

183
00:16:25,955 --> 00:16:27,957
Non avevo idea che fossi a Joseon.

184
00:16:28,040 --> 00:16:29,458
Devo ringraziare Rinoie per questo.

185
00:16:30,251 --> 00:16:34,130
Mi ha consigliato
al centro medico Hanseong

186
00:16:34,213 --> 00:16:36,799
come il loro chirurgo.

187
00:16:37,008 --> 00:16:38,926
Dovresti passare qualche volta.

188
00:16:41,095 --> 00:16:44,348
Non che ti auguro del male o qualcosa del genere.

189
00:16:47,101 --> 00:16:48,269
Vedo.

190
00:16:49,312 --> 00:16:51,022
A proposito,

191
00:16:52,106 --> 00:16:53,774
cosa ha spinto Rinoie a fare una cosa del genere?

192
00:16:54,900 --> 00:16:56,986
Ho il rapporto dell'autopsia.

193
00:16:57,862 --> 00:17:00,573
Il rapporto dell'autopsia che afferma

194
00:17:01,157 --> 00:17:04,118
la vera causa della morte

195
00:17:05,828 --> 00:17:07,621
di tuo marito.

196
00:17:11,667 --> 00:17:14,337
Cosa ha commosso il signor Rinoie

197
00:17:14,420 --> 00:17:16,339
era la verità,

198
00:17:16,589 --> 00:17:18,174
Signora Complimenti.

199
00:17:20,426 --> 00:17:21,969
Bene allora.

200
00:17:23,095 --> 00:17:24,889
Questo non mi farà alcun favore.

201
00:17:28,768 --> 00:17:30,644
<i>Forse è a causa della sua giovane età.</i>

202
00:17:31,854 --> 00:17:33,314
Si sta riprendendo velocemente.

203
00:17:33,898 --> 00:17:35,900
Può essere dimessa circa la prossima settimana.

204
00:17:36,484 --> 00:17:38,819
Pulisci le sue ferite ogni ora.

205
00:17:39,445 --> 00:17:40,279
Sì, signore.

206
00:17:42,073 --> 00:17:43,449
Si sta riprendendo velocemente.

207
00:17:43,699 --> 00:17:45,451
Potrà partire tra circa una settimana.

208
00:17:45,534 --> 00:17:47,161
Veramente?

209
00:17:48,037 --> 00:17:49,663
Mio Dio, non morirai.

210
00:17:49,747 --> 00:17:50,998
Che sollievo.

211
00:17:52,541 --> 00:17:54,835
Chi sei però?

212
00:17:56,087 --> 00:17:57,630
Perché sono qui?

213
00:18:00,257 --> 00:18:01,217
Presto-sim.

214
00:18:01,300 --> 00:18:04,845
Sei nell'ospedale più avanzato di Joseon.

215
00:18:05,429 --> 00:18:06,389
Qualche uomo...

216
00:18:06,972 --> 00:18:09,350
ci ha chiesto di prenderci cura di te.

217
00:18:10,351 --> 00:18:13,813
Ha pagato tutto compreso
l'intervento chirurgico per la tua ferita da arma da fuoco,

218
00:18:13,896 --> 00:18:16,440
ogni pasto che hai mangiato,

219
00:18:16,524 --> 00:18:18,567
e ogni medicina che hai preso.

220
00:18:18,859 --> 00:18:20,736
Tutto quello che devi fare è migliorare.

221
00:18:21,320 --> 00:18:22,238
Va bene?

222
00:18:23,280 --> 00:18:24,990
Perché sei così gentile con me?

223
00:18:25,074 --> 00:18:27,201
Non hai sentito una parola di quello che abbiamo detto?

224
00:18:27,284 --> 00:18:28,869
Tutto quello che devi fare è migliorare.

225
00:18:28,953 --> 00:18:30,871
Non ha alcun senso.

226
00:18:32,832 --> 00:18:35,501
Perché qualcuno dovrebbe aiutarmi?
in cambio di niente?

227
00:18:40,548 --> 00:18:41,465
Bambina.

228
00:18:42,091 --> 00:18:45,261
Potresti non saperlo
a causa del mondo in cui vivi,

229
00:18:45,594 --> 00:18:47,513
ma gli adulti dovrebbero

230
00:18:47,596 --> 00:18:49,682
aiutare i bambini anche se
non otteniamo nulla in cambio.

231
00:18:51,851 --> 00:18:54,728
- Migliora e basta, va bene?
-Giusto.

232
00:18:55,646 --> 00:18:57,481
Chi è l'uomo

233
00:18:57,898 --> 00:18:59,316
che si prende cura di me?

234
00:18:59,400 --> 00:19:02,236
Ci ha bombardato di domande su di te

235
00:19:02,319 --> 00:19:04,905
e perché la stavi aiutando.

236
00:19:04,989 --> 00:19:06,115
Non preoccuparti però.

237
00:19:06,198 --> 00:19:08,075
Non abbiamo detto niente.

238
00:19:08,159 --> 00:19:10,536
Le nostre labbra sono sigillate.

239
00:19:11,162 --> 00:19:12,955
Perché dovrebbe essere un segreto?

240
00:19:13,622 --> 00:19:16,292
Le buone azioni dovrebbero essere fatte con discrezione.

241
00:19:16,375 --> 00:19:19,086
Non farlo sapere alla tua mano destra
cosa fa la tua mano sinistra.

242
00:19:20,629 --> 00:19:22,089
C'è una storia toccante

243
00:19:22,173 --> 00:19:24,175
di come una volta risparmiavo
questo ragazzo dentro una cassa.

244
00:19:24,258 --> 00:19:26,844
Ho fatto solo quello che ho fatto
per farmi sembrare figo.

245
00:19:29,847 --> 00:19:31,223
Aiutatevi. Ho già pagato.

246
00:19:31,307 --> 00:19:32,475
Generosamente.

247
00:19:37,897 --> 00:19:39,857
Di solito, quando le persone tornano a casa in gloria

248
00:19:39,940 --> 00:19:41,859
dopo un'infanzia difficile,

249
00:19:42,568 --> 00:19:44,904
non dovrebbero essere più decenti?

250
00:19:45,112 --> 00:19:47,531
È così che scherzano in America.

251
00:19:48,324 --> 00:19:50,117
Era uno "scherzo".

252
00:19:50,534 --> 00:19:51,660
Che cos'è?

253
00:19:52,119 --> 00:19:53,412
Potrebbe non essere divertente adesso,

254
00:19:53,496 --> 00:19:55,915
ma lo troverai così
dopo che è trascorso un po' di tempo.

255
00:19:55,998 --> 00:19:57,249
L'ho appena inventato.

256
00:19:57,833 --> 00:19:59,543
Come se avesse senso.

257
00:20:05,257 --> 00:20:07,426
Ecco, ti pago
per le lezioni di coreano.

258
00:20:10,596 --> 00:20:12,223
Me lo stai davvero dando, signore?

259
00:20:13,265 --> 00:20:14,308
Grazie, signore.

260
00:20:14,683 --> 00:20:15,976
Mi divertirò sicuramente.

261
00:20:22,900 --> 00:20:27,571
<i>PA, KA, CHA, JA, AH, SA, BA MA, RA</i>

262
00:20:35,996 --> 00:20:37,915
Come scrivo "Arrivederci"?

263
00:20:37,998 --> 00:20:40,000
Ci sono dei passaggi per imparare una lingua.

264
00:20:40,751 --> 00:20:43,379
Devi padroneggiare tutte le singole consonanti
e prima le vocali, signore.

265
00:20:43,504 --> 00:20:46,423
Non sei pronto per imparare
ancora doppie consonanti.

266
00:20:50,135 --> 00:20:51,262
Il toffee di riso era buono?

267
00:20:51,345 --> 00:20:53,013
Sì, signore. Era dolce e delizioso.

268
00:20:54,598 --> 00:20:55,766
Per favore continui a scrivere, signore.

269
00:20:56,392 --> 00:20:57,726
Buono a sapersi.

270
00:21:02,106 --> 00:21:03,148
<i>Giyuk.</i>

271
00:21:04,567 --> 00:21:05,401
<i>Nieun.</i>

272
00:21:06,527 --> 00:21:07,528
<i>Digeut.</i>

273
00:21:08,487 --> 00:21:09,488
<i>Rieul.</i>

274
00:21:10,781 --> 00:21:11,782
<i>Mieum.</i>

275
00:21:12,616 --> 00:21:15,286
Ho dei programmi stasera,
quindi vorrei partire per oggi.

276
00:21:15,536 --> 00:21:16,537
Sicuro.

277
00:21:16,662 --> 00:21:17,913
Grazie, signore.

278
00:21:18,122 --> 00:21:19,123
<i>Bieup.</i>

279
00:21:20,583 --> 00:21:21,917
Ci sei andato l'ultima volta.

280
00:21:22,001 --> 00:21:23,877
Gli stai ancora insegnando le consonanti?

281
00:21:23,961 --> 00:21:26,088
Si è preso una pausa
del suo fitto programma per questo.

282
00:21:26,171 --> 00:21:28,048
Non rallentare e siediti con la schiena dritta.

283
00:21:28,882 --> 00:21:30,301
Siediti dritto e alto, Do-mi.

284
00:21:32,261 --> 00:21:34,305
Ha superato l'età
di non conoscere l'alfabeto.

285
00:21:34,388 --> 00:21:37,558
Deve padroneggiare l'alfabeto in modo che
può scrivere lettere al suo futuro amante.

286
00:21:37,641 --> 00:21:38,726
"Mi manchi. Incontriamoci."

287
00:21:38,809 --> 00:21:41,312
Cosa succederà se un uomo
non riesci nemmeno a leggere parole così semplici?

288
00:21:44,106 --> 00:21:45,357
Non ho ragione, signore?

289
00:21:45,941 --> 00:21:47,067
Pensi che io sia stupido?

290
00:21:48,193 --> 00:21:50,654
Di cosa sta parlando, signore?

291
00:21:51,363 --> 00:21:52,573
Era un insulto.

292
00:21:52,656 --> 00:21:53,866
Sono ferito.

293
00:21:55,868 --> 00:21:58,537
Oh no. Mi dispiace
che i tuoi sentimenti sono feriti.

294
00:21:58,954 --> 00:22:01,373
Hai capito che ti stavo prendendo in giro,
quindi dovrei scappare.

295
00:22:03,000 --> 00:22:05,336
La gerarchia non significa nulla
quando si tratta di imparare.

296
00:22:05,419 --> 00:22:07,254
Sii severo con lui, ok?

297
00:22:16,680 --> 00:22:17,848
Mi dispiace, signore.

298
00:22:18,474 --> 00:22:21,185
Ho scritto le consonanti
senza pensare a nulla.

299
00:22:21,894 --> 00:22:23,270
Se li avessi scritti con le vocali...

300
00:22:23,354 --> 00:22:24,355
Sei peggio di lui.

301
00:22:27,941 --> 00:22:29,985
Ed è per questo che penso
Mi mancherai più di lui.

302
00:22:32,613 --> 00:22:33,739
Mi scusi?

303
00:22:46,085 --> 00:22:48,003
Non ero sicuro se dovessi cacciarla fuori.

304
00:22:48,087 --> 00:22:49,671
Non sapevo cosa fare, signore.

305
00:22:55,427 --> 00:22:57,888
Se è abbastanza coraggiosa
mettere piede in casa mia,

306
00:22:58,639 --> 00:23:00,140
Dovrei ascoltarla.

307
00:23:03,185 --> 00:23:05,646
Puoi partire per la giornata.

308
00:23:06,939 --> 00:23:07,981
Sulla strada di casa,

309
00:23:08,690 --> 00:23:10,150
trova una stanza per quell'uomo.

310
00:23:10,776 --> 00:23:11,652
Sì, signore.

311
00:23:18,700 --> 00:23:22,079
COSÌ? Di cosa volevi parlarmi?

312
00:23:27,543 --> 00:23:28,794
Per favore, accoglietemi, mio ​​signore.

313
00:23:29,670 --> 00:23:31,588
Come sai, ti ho dato tutto

314
00:23:31,672 --> 00:23:33,882
davanti a quell'uomo, Lee Se-hun,
è finita così.

315
00:23:33,966 --> 00:23:35,509
Sono in questo pasticcio adesso,

316
00:23:35,592 --> 00:23:37,594
ma ero una kisaeng di prima classe,

317
00:23:37,678 --> 00:23:39,388
che tutti gli alti e potenti nobili desideravano.

318
00:23:39,972 --> 00:23:42,099
Sono tuo adesso, mio ​​signore.

319
00:23:43,142 --> 00:23:46,019
Trascorrerò il resto della mia vita
al tuo fianco...

320
00:23:46,103 --> 00:23:47,688
Smettila di vomitare spazzatura totale.

321
00:23:48,981 --> 00:23:50,524
Sono così sconcertato

322
00:23:50,607 --> 00:23:53,026
che sto imprecando in questo modo
per la prima volta in 30 anni.

323
00:23:53,902 --> 00:23:55,529
Non ti guardi allo specchio?

324
00:23:55,612 --> 00:23:58,073
Una kisaeng di prima classe?
Quei giorni sono ormai lontani per te, ok?

325
00:24:00,200 --> 00:24:01,994
Sei scappato con l'oro

326
00:24:02,077 --> 00:24:05,164
prima che Lee Se-hun morisse.
Come potevo fidarmi di qualcuno del genere?

327
00:24:05,706 --> 00:24:08,375
Certamente non lo farò
di nuovo lo stesso errore, mio signore.

328
00:24:08,667 --> 00:24:12,629
Inoltre, il proprietario del Glory Hotel mi ha ingannato
e mi ha preso tutto l'oro.

329
00:24:13,630 --> 00:24:14,923
È una strega malvagia.

330
00:24:22,514 --> 00:24:24,641
Non sembra
Dopotutto posso risparmiarti la vita.

331
00:24:28,979 --> 00:24:30,272
Quella strega è...

332
00:24:30,898 --> 00:24:32,816
mia figlia. Immagino che tu non lo sapessi.

333
00:24:32,983 --> 00:24:33,984
Perdono? Tuo...

334
00:24:34,067 --> 00:24:35,277
Tua figlia?

335
00:24:37,404 --> 00:24:40,073
Mio signore! Per favore, risparmiami la vita, mio ​​signore.

336
00:24:40,657 --> 00:24:42,242
SÌ. Sono io, Lee Wan-ik.

337
00:24:42,993 --> 00:24:44,328
Collegami all'ufficio di polizia.

338
00:24:45,370 --> 00:24:47,080
Mio signore, per favore risparmiami la vita.

339
00:25:03,347 --> 00:25:05,641
Perché non esci?
per una scodella di zuppa calda?

340
00:25:06,433 --> 00:25:09,186
Allora vi lasciamo fare, mia signora.

341
00:25:10,521 --> 00:25:12,564
Perché dare loro l'oro
solo per un piatto di zuppa?

342
00:25:13,106 --> 00:25:14,816
Come hai potuto sprecare il mio oro in questo modo?

343
00:25:14,900 --> 00:25:16,735
Penso di averti chiarito

344
00:25:17,319 --> 00:25:19,196
che ho preso l'oro per averti lasciato vivere.

345
00:25:21,448 --> 00:25:23,575
Avresti dovuto dirmi tutto e basta.

346
00:25:24,243 --> 00:25:26,286
Perché non l'hai detto?
che Lee Wan-ik è tuo padre?

347
00:25:26,370 --> 00:25:27,996
Ho parlato a vanvera perché non lo sapevo,

348
00:25:28,080 --> 00:25:29,414
e mi ha quasi fatto uccidere.

349
00:25:32,084 --> 00:25:34,378
Immagino che tu abbia parlato male di me.

350
00:25:37,589 --> 00:25:38,507
Beh, quello è...

351
00:25:41,260 --> 00:25:43,762
Sì, l'ho fatto. Come dicono,
un topo con le spalle al muro può mordere.

352
00:25:43,845 --> 00:25:44,972
non mi interessa nemmeno

353
00:25:45,055 --> 00:25:47,266
quindi dimmi semplicemente cosa hai visto
come avevi promesso.

354
00:25:47,808 --> 00:25:49,643
Quanti servitori ci sono a quell'ora?

355
00:25:49,726 --> 00:25:51,687
E quante guardie?

356
00:25:52,020 --> 00:25:53,188
Dov'è esattamente la stanza?

357
00:25:53,272 --> 00:25:55,399
È una porta scorrevole o una porta a battente?

358
00:25:55,482 --> 00:25:56,984
Cose del genere.

359
00:26:05,909 --> 00:26:07,619
Cosa stai bruciando?

360
00:26:10,163 --> 00:26:11,665
Signora, è tornata.

361
00:26:12,249 --> 00:26:13,375
Quella è seta.

362
00:26:21,633 --> 00:26:24,219
Penso che sia stato sciocco da parte mia.

363
00:26:25,345 --> 00:26:28,807
So che è tardi,
ma volevo comunque bruciarlo.

364
00:26:31,351 --> 00:26:32,394
Hai ragione.

365
00:26:33,937 --> 00:26:36,440
Avrei dovuto fare lo stesso
molto tempo fa.

366
00:26:37,190 --> 00:26:38,775
La mia stupidità

367
00:26:38,859 --> 00:26:40,777
finì per complicare la situazione.

368
00:26:48,327 --> 00:26:49,703
Oh caro.

369
00:26:50,704 --> 00:26:52,998
Quel soldato americano è di nuovo qui.

370
00:26:53,540 --> 00:26:55,125
Sono qui per lasciare qualcosa.

371
00:26:55,667 --> 00:26:57,002
Sono ciotole rotte.

372
00:26:59,379 --> 00:27:01,006
Non può essere l'unico motivo per cui sei qui.

373
00:27:01,089 --> 00:27:02,507
È l'unica ragione.

374
00:27:03,759 --> 00:27:05,594
Volevo anche ringraziarti di persona.

375
00:27:07,304 --> 00:27:09,139
Mi dovevi dei soldi per i tuoi drink,

376
00:27:09,222 --> 00:27:10,557
ma abbiamo sistemato,

377
00:27:10,641 --> 00:27:11,850
quindi non c'è bisogno che mi ringrazi.

378
00:27:12,934 --> 00:27:14,936
Se venissi fin qui
con un secondo fine,

379
00:27:15,020 --> 00:27:16,063
hai sprecato il tuo tempo.

380
00:27:16,855 --> 00:27:18,649
Non penso che verrà oggi.

381
00:27:21,902 --> 00:27:22,903
È un sollievo.

382
00:27:23,987 --> 00:27:25,739
Sto facendo del mio meglio per evitarla
al momento.

383
00:27:28,825 --> 00:27:31,912
Se Lady Ae-sin lo volesse
per costruire il suo futuro insieme a te,

384
00:27:31,995 --> 00:27:33,038
La aiuterò.

385
00:27:33,872 --> 00:27:36,041
E se mi chiedesse di ucciderti,
Lo farò.

386
00:27:39,086 --> 00:27:40,170
Allora, cosa ha detto?

387
00:27:40,253 --> 00:27:41,797
Immagino che le piacerebbe farlo da sola.

388
00:27:42,798 --> 00:27:46,009
Viene qui spesso
per esercitarsi nel tiro.

389
00:27:46,343 --> 00:27:48,220
Ora può facilmente raggiungere il nove
su dieci ciotole.

390
00:27:49,429 --> 00:27:52,724
Anche se decide lei
rischiare e perdere molte cose

391
00:27:52,808 --> 00:27:54,518
venire con te,

392
00:27:55,519 --> 00:27:56,603
semplicemente non può accadere

393
00:27:57,062 --> 00:27:58,105
qui a Joseon.

394
00:28:00,524 --> 00:28:01,775
Ne sono consapevole.

395
00:28:05,362 --> 00:28:07,030
Non voglio che la mia presenza la faccia piangere.

396
00:28:10,951 --> 00:28:12,452
Preferirei vederla sorridere in mia assenza.

397
00:28:18,583 --> 00:28:21,420
Qual è il fucile che presumibilmente può colpire
11 ciotole su 10?

398
00:28:21,753 --> 00:28:23,088
Lasciamelo prestare.

399
00:28:23,171 --> 00:28:25,048
Non sparo con un fucile da molto tempo.

400
00:28:30,846 --> 00:28:31,722
<i>Chi lo sa?</i>

401
00:28:32,347 --> 00:28:34,516
Come mi hai visto quella notte avrebbe potuto essere

402
00:28:35,183 --> 00:28:36,977
romanticismo in sé e per sé.

403
00:28:37,144 --> 00:28:39,354
Una giovane donna da uno dei più
famiglie nobili di Joseon

404
00:28:40,147 --> 00:28:41,565
non dovrebbe fare una simile osservazione.

405
00:28:41,648 --> 00:28:44,026
Hai ragione. È un piacere conoscerti

406
00:28:47,195 --> 00:28:48,697
È stato un piacere conoscerti.

407
00:29:22,425 --> 00:29:23,676
Godere.

408
00:29:24,969 --> 00:29:27,013
Bene, mangiamo.

409
00:29:27,597 --> 00:29:29,182
Immagino che tu ci stia trattando per questo

410
00:29:29,265 --> 00:29:30,975
per chiederci...

411
00:29:32,852 --> 00:29:34,437
come sta Lady Ae-sin,

412
00:29:34,521 --> 00:29:35,730
ma ci hai giudicato male.

413
00:29:35,814 --> 00:29:37,982
Non ti diremo nulla.

414
00:29:38,066 --> 00:29:41,194
Accidenti, mangiare continuerà sicuramente
ho la bocca occupata.

415
00:29:41,986 --> 00:29:43,738
Siamo persone a bocca chiusa.

416
00:29:43,822 --> 00:29:45,198
In altre parole, siamo discreti.

417
00:29:45,281 --> 00:29:47,659
Devo mangiare qualcosa
per tenere la bocca occupata adesso.

418
00:29:47,742 --> 00:29:48,618
Sta bene?

419
00:29:48,701 --> 00:29:51,663
Se stesse bene, non piangerebbe
sotto la coperta ogni notte.

420
00:29:51,746 --> 00:29:53,581
La sua federa è bagnata ogni mattina.

421
00:29:53,665 --> 00:29:54,582
Ha pianto?

422
00:29:56,334 --> 00:29:59,087
I suoi bellissimi occhi che brillavano
sono tutti gonfi in questi giorni.

423
00:29:59,170 --> 00:30:01,047
Non è così
ridere ti fa gonfiare gli occhi.

424
00:30:04,717 --> 00:30:07,345
Siamo venuti qui per sgridarti.
Non abbiamo niente da dirti.

425
00:30:10,598 --> 00:30:13,685
Volevo solo mangiare qualcosa
con voi due.

426
00:30:14,185 --> 00:30:15,270
Spero che ti piaccia.

427
00:30:20,692 --> 00:30:22,777
Non andrà bene
dopo che le tagliatelle si saranno gonfiate.

428
00:30:23,611 --> 00:30:24,988
Devo buttare via il tuo?

429
00:30:25,071 --> 00:30:26,656
Buttare via il cibo è un peccato.

430
00:30:27,157 --> 00:30:28,908
Mangia in pochi minuti.

431
00:30:28,992 --> 00:30:30,493
Sarà più abbondante

432
00:30:30,785 --> 00:30:32,245
dopo che le tagliatelle si saranno gonfiate.

433
00:30:33,872 --> 00:30:36,416
Ci ha fatto venire fin qui,
quindi ci comprerà un'altra ciotola.

434
00:30:36,499 --> 00:30:39,252
Sono sicuro che vuole che lasciamo questo posto
sentirsi soddisfatto e pieno.

435
00:30:39,335 --> 00:30:40,211
Non ho ragione?

436
00:30:40,628 --> 00:30:41,963
Puoi avere un'altra ciotola.

437
00:30:53,808 --> 00:30:54,726
Oh, e questo...

438
00:30:55,643 --> 00:30:56,978
Per favore, dallo a Lady Ae-sin.

439
00:30:57,061 --> 00:30:58,521
Lei saprà di cosa si tratta.

440
00:30:58,605 --> 00:30:59,731
Ed entrambi,

441
00:31:01,232 --> 00:31:02,317
per favore rimani in salute.

442
00:31:04,444 --> 00:31:05,820
Cavolo, cosa...

443
00:31:17,499 --> 00:31:20,251
Sembra che se ne vada, vero?

444
00:31:20,835 --> 00:31:23,046
Prima o poi sarebbe dovuto andarsene comunque.

445
00:31:24,923 --> 00:31:27,634
Allora dovremmo darlo a Lady Ae-sin
dopo che se ne sarà andato?

446
00:31:28,426 --> 00:31:30,887
Sì, dovremmo.
È già sconvolta, lo sai.

447
00:31:32,138 --> 00:31:33,848
Ma cosa succede se è qualcosa che si rovina?

448
00:31:33,932 --> 00:31:35,975
Mio Dio, cosa dovremmo fare?

449
00:31:36,142 --> 00:31:37,769
Questo sarà un grosso problema.

450
00:31:37,852 --> 00:31:39,521
Non possiamo nemmeno aprire questo. Mio Dio.

451
00:31:40,897 --> 00:31:42,774
Tienilo in un posto freddo, non nella tua stanza.

452
00:31:42,857 --> 00:31:44,859
E annusalo spesso
per vedere se va male.

453
00:31:44,943 --> 00:31:45,985
Va bene.

454
00:31:46,069 --> 00:31:47,278
Mio Dio.

455
00:31:47,487 --> 00:31:49,614
Dove dovrei metterlo?
per essere sicuro che nessuno lo veda?

456
00:31:50,240 --> 00:31:51,533
Cosa dovrei fare con questo?

457
00:31:58,873 --> 00:32:03,127
MI SEI MANCATO

458
00:32:05,171 --> 00:32:07,090
<i>Dovresti continuare ad andare avanti.</i>

459
00:32:08,967 --> 00:32:10,677
Faccio un passo indietro.

460
00:32:15,765 --> 00:32:20,770
MI SEI MANCATO

461
00:32:38,454 --> 00:32:42,750
MI MANCHI

462
00:33:04,022 --> 00:33:06,190
È iniziato il coprifuoco notturno!

463
00:34:00,036 --> 00:34:01,079
Come possiamo aiutarla, signore?

464
00:34:01,579 --> 00:34:03,164
Piacere di conoscerti. Sono Kim Hui-seong.

465
00:34:04,248 --> 00:34:06,000
La mia fidanzata è qui!

466
00:34:07,043 --> 00:34:08,127
Sono qui per vederla.

467
00:34:32,527 --> 00:34:33,820
Che caloroso benvenuto.

468
00:34:34,404 --> 00:34:35,697
Sono molto obbligato.

469
00:34:40,201 --> 00:34:42,161
È questo vestito che viene accolto favorevolmente?

470
00:34:44,205 --> 00:34:46,249
È l'abito che ti mando ogni anno.

471
00:34:47,375 --> 00:34:50,086
I miei sentimenti sono stati feriti perché non me lo hai mai detto
se li hai presi o no.

472
00:34:50,753 --> 00:34:52,714
E' un po' tardi, ma ti ringrazio comunque

473
00:34:53,297 --> 00:34:54,215
per avermelo fatto sapere.

474
00:34:56,926 --> 00:34:58,177
Era quello il tuo piano?

475
00:34:59,303 --> 00:35:00,680
Non sto seguendo.

476
00:35:00,763 --> 00:35:01,889
Lo so.

477
00:35:02,974 --> 00:35:04,851
Non vuoi saperlo?

478
00:35:06,060 --> 00:35:07,520
cos'altro sto facendo?

479
00:35:10,815 --> 00:35:13,443
Se sei curioso vieni alla fermata del tram.

480
00:35:15,361 --> 00:35:16,612
Aspetterò.

481
00:35:20,658 --> 00:35:22,744
Non andare in giro con questo vestito.

482
00:35:25,621 --> 00:35:26,748
Devo

483
00:35:27,832 --> 00:35:29,375
andare in giro con questo vestito.

484
00:35:29,459 --> 00:35:32,837
Scoprirai cosa intendo con questo
sulla strada per la fermata del tram.

485
00:36:01,532 --> 00:36:03,159
Cavolo, mia signora.

486
00:36:03,326 --> 00:36:04,786
Che cosa sta accadendo?

487
00:36:05,995 --> 00:36:09,540
È un regalo del mio fidanzato?

488
00:36:11,375 --> 00:36:13,377
o un avvertimento?

489
00:36:17,381 --> 00:36:19,592
Che cosa? Non ci sono più biglietti?

490
00:36:19,675 --> 00:36:21,719
Di che diavolo stai parlando?

491
00:36:21,803 --> 00:36:23,846
Questo è per me un enorme imbarazzo.

492
00:36:23,930 --> 00:36:25,556
Guarda questa lunga scaletta.

493
00:36:25,640 --> 00:36:27,517
Quanto ancora dobbiamo aspettare?

494
00:36:27,600 --> 00:36:30,353
Mi scuso sinceramente. Non potrai
prendere il tram oggi.

495
00:36:30,436 --> 00:36:32,188
Il figlio di Lord Kim, il Giovane Maestro Hui-seong,

496
00:36:32,271 --> 00:36:33,606
comprato tutti i biglietti in modo che

497
00:36:33,689 --> 00:36:35,650
può cavalcarlo
solo con la sua persona speciale.

498
00:36:35,817 --> 00:36:37,109
-Hui-seong?
-Hui-seong?

499
00:36:37,193 --> 00:36:39,153
Mio Dio, invidio così tanto quella signora.

500
00:36:39,237 --> 00:36:40,446
Cavolo, dacci un taglio.

501
00:36:41,030 --> 00:36:43,074
Non è che non posso permettermelo
per acquistare tutti i biglietti.

502
00:36:43,157 --> 00:36:45,868
-Maledizione.
-Scusate, mi scuso per l'inconveniente.

503
00:36:46,202 --> 00:36:47,286
Mi dispiace molto.

504
00:37:08,015 --> 00:37:09,016
Sai cosa?

505
00:37:09,100 --> 00:37:10,893
Era terribilmente pericoloso!

506
00:37:16,732 --> 00:37:18,484
Questo è quello che faccio, signore.

507
00:37:20,361 --> 00:37:22,655
Sembra un grande pericolo
la sta aspettando, signore.

508
00:37:23,239 --> 00:37:25,741
Se vai in giro con quel vestito,
ti spareranno davvero.

509
00:37:27,410 --> 00:37:30,204
E questa volta probabilmente non finirà
a te che fingi di zoppicare.

510
00:37:30,288 --> 00:37:32,623
Devo capirlo da solo,
quindi sto facendo esattamente questo.

511
00:37:32,874 --> 00:37:34,000
Non hai visto?

512
00:37:34,083 --> 00:37:36,210
Ogni uomo della strada
è vestito con questo vestito.

513
00:37:36,294 --> 00:37:39,463
Ed è qui che mi torna utile.

514
00:37:39,547 --> 00:37:41,048
Immagino che tu abbia ragione,

515
00:37:41,132 --> 00:37:42,842
ma mi viene anche voglia di darti un pugno.

516
00:37:43,759 --> 00:37:46,596
Non puoi dirlo
quando stai cercando di ottenere un passaggio gratis.

517
00:37:46,679 --> 00:37:48,890
Ho comprato i biglietti per tutti i posti
su questo tram.

518
00:37:48,973 --> 00:37:49,974
Puoi uscire

519
00:37:51,058 --> 00:37:53,352
o pagare la tariffa.

520
00:37:58,566 --> 00:38:00,276
Detto da te è rinfrescante.

521
00:38:00,568 --> 00:38:02,528
Di solito è la mia linea.

522
00:38:17,460 --> 00:38:20,004
Aspetta qui. Torneremo
dopo aver fatto il giro del percorso una volta.

523
00:38:22,715 --> 00:38:24,592
-Andiamo.
-Buon viaggio, signore.

524
00:38:29,597 --> 00:38:32,475
Cavolo, ci sono così tanti posti vuoti.

525
00:38:33,684 --> 00:38:35,353
Non pensavo che sarebbe stato così.

526
00:38:35,895 --> 00:38:37,855
Ha un lato meschino.

527
00:38:38,147 --> 00:38:40,316
Ci deve essere una ragione.

528
00:38:40,399 --> 00:38:43,569
Quell'uomo americano
ci ha comprato un sacco di noodles

529
00:38:43,653 --> 00:38:44,820
e persino gnocchi.

530
00:38:44,904 --> 00:38:47,448
Stai dalla sua parte?
a causa delle tre ciotole di noodles?

531
00:38:47,531 --> 00:38:50,242
-Che cosa?
-Quei noodles non sono niente di speciale.

532
00:38:51,869 --> 00:38:54,205
Vuoi guidare?
l'asino d'acciaio così tanto?

533
00:38:54,288 --> 00:38:56,916
Cavolo, lascia perdere.
Guidarlo non mi servirebbe nemmeno a niente.

534
00:38:57,083 --> 00:38:59,919
Mi farà battere forte il cuore
perché mi divertirò troppo.

535
00:39:00,336 --> 00:39:01,420
Non voglio cavalcarlo.

536
00:39:02,755 --> 00:39:04,131
So che non lo dici sul serio.

537
00:39:12,598 --> 00:39:14,058
E' salito senza biglietto.

538
00:39:14,225 --> 00:39:16,310
Gli ho detto di uscire, ma ha rifiutato.
Non avevo scelta.

539
00:39:16,978 --> 00:39:18,104
Ignoralo e basta.

540
00:39:19,647 --> 00:39:21,399
A proposito, perché questo tram è così vuoto?

541
00:39:22,066 --> 00:39:25,111
Era pieno di gente
ogni volta che l'ho visto in passato.

542
00:39:25,194 --> 00:39:26,612
Mi sono assicurato che fosse vuoto

543
00:39:26,862 --> 00:39:28,114
in modo che fossimo solo noi due.

544
00:39:29,824 --> 00:39:30,908
Cosa intendi?

545
00:39:32,326 --> 00:39:34,620
Stai dicendo che hai comprato tutti i biglietti?

546
00:39:35,621 --> 00:39:37,790
Lady Ae-sin, hai i soldi pronti?

547
00:39:39,542 --> 00:39:40,668
Non preoccuparti.

548
00:39:41,252 --> 00:39:42,837
Mantengo le mie promesse.

549
00:39:43,879 --> 00:39:44,964
Quali soldi?

550
00:39:45,047 --> 00:39:46,215
Tra poco passeranno due settimane.

551
00:39:46,924 --> 00:39:50,386
È solo che i debitori sono sempre
scusami con la stessa scusa, mia signora.

552
00:39:55,057 --> 00:39:56,809
Sai chi è l'uomo più ricco?
a Joseon è?

553
00:39:57,393 --> 00:39:58,728
È quest'uomo che sta davanti a te.

554
00:39:58,853 --> 00:40:01,605
Allora chi era il ragazzo che mi ha molestato?
pagare prima questa corsa?

555
00:40:01,689 --> 00:40:04,191
Non disturbare questa signora
non importa quanto ti deve.

556
00:40:04,275 --> 00:40:05,943
Le montagne di Joseon
appartengono al re,

557
00:40:06,027 --> 00:40:08,404
ma la maggior parte della terra in questo paese
mi appartiene.

558
00:40:09,238 --> 00:40:10,364
Buono a sapersi.

559
00:40:10,656 --> 00:40:12,491
Ciò significa che posso seppellirti ovunque.

560
00:40:16,412 --> 00:40:17,663
Grazie per il passaggio.

561
00:40:18,581 --> 00:40:19,790
Ehi, fermati.

562
00:40:38,392 --> 00:40:39,602
Stai bene?

563
00:40:39,977 --> 00:40:42,146
Avresti potuto finire con un infortunio.

564
00:40:43,105 --> 00:40:44,023
Sto bene.

565
00:40:49,737 --> 00:40:52,448
Devo cercare un luogo di sepoltura nelle vicinanze?

566
00:40:55,242 --> 00:40:57,036
Sii sicuro. Non ti vedrò fuori.

567
00:41:14,762 --> 00:41:16,472
<i>Cos'è successo tra te e Dong-mae?</i>

568
00:41:16,555 --> 00:41:18,224
Come sei finito a dovergli dei soldi?

569
00:41:20,893 --> 00:41:23,229
-Sono molti soldi?
-Ho avuto un piccolo problema.

570
00:41:23,896 --> 00:41:25,481
Lo risolverò io stesso.

571
00:41:27,775 --> 00:41:28,818
Perché l'hai fatto?

572
00:41:30,152 --> 00:41:31,070
vieni a trovarmi oggi?

573
00:41:33,697 --> 00:41:35,407
Per prendere il tram.

574
00:41:36,450 --> 00:41:37,493
Solo noi due.

575
00:41:39,411 --> 00:41:41,580
Quindi hai comprato tutti i biglietti?

576
00:41:44,458 --> 00:41:47,419
Volevo essere l'unico
per sentirti parlare.

577
00:41:50,089 --> 00:41:52,716
"Come potrebbe una donna modesta farsi male a una gamba?"

578
00:41:52,800 --> 00:41:54,635
A proposito di cose del genere.

579
00:41:54,718 --> 00:41:56,595
"Dove sono tutti i vestiti che ti ho comprato?"

580
00:41:58,139 --> 00:41:59,348
Anche quello.

581
00:42:01,016 --> 00:42:04,270
"Tutti i vestiti che indossi,
posso anche indossare?"

582
00:42:05,354 --> 00:42:07,231
Anche domande del genere forse.

583
00:42:13,112 --> 00:42:14,780
Credo di averlo già spiegato.

584
00:42:16,198 --> 00:42:17,825
Ho spedito tutto in Giappone.

585
00:42:17,908 --> 00:42:19,410
Questo sono io che ti ringrazio per loro.

586
00:42:22,913 --> 00:42:25,457
Ora che abbiamo preso il tram,
andiamo in un negozio di merci importate.

587
00:42:25,541 --> 00:42:26,917
-Non mi interessa.
-Allora...

588
00:42:29,086 --> 00:42:30,254
Una gita in barca?

589
00:42:30,337 --> 00:42:31,422
Il fiume è ghiacciato.

590
00:42:33,340 --> 00:42:34,800
Ti piace cacciare?

591
00:42:34,884 --> 00:42:36,719
Io non. Perché?

592
00:42:37,094 --> 00:42:38,846
Sei avvantaggiato in montagna?

593
00:42:43,976 --> 00:42:45,644
Mi ucciderai?

594
00:42:52,610 --> 00:42:54,028
Se non vuoi, facciamolo.

595
00:42:56,363 --> 00:42:57,698
Lasciami

596
00:42:58,908 --> 00:43:00,367
come tuo fidanzato.

597
00:43:03,287 --> 00:43:06,999
Sia che indossi i miei abiti
combattere per il nostro paese o venderlo,

598
00:43:10,961 --> 00:43:13,005
Sarò la tua ombra.

599
00:43:15,174 --> 00:43:16,508
Quindi, se le cose si fanno pericolose,

600
00:43:17,885 --> 00:43:19,345
corri da me e nasconditi.

601
00:43:26,060 --> 00:43:28,229
Se questo serve come motivo
per tornare a Joseon,

602
00:43:31,148 --> 00:43:32,274
sarà un onore.

603
00:43:42,493 --> 00:43:44,161
Quindi è stato un regalo.

604
00:43:45,454 --> 00:43:46,580
Lo accetti?

605
00:43:48,707 --> 00:43:50,501
È meglio che andare in montagna.

606
00:43:55,881 --> 00:43:57,091
Se andiamo a uno,

607
00:43:57,591 --> 00:43:59,885
Ho un vantaggio molto maggiore.

608
00:43:59,969 --> 00:44:01,136
Sono onorato.

609
00:44:23,325 --> 00:44:25,911
PORTO DI JEMULPO

610
00:44:26,787 --> 00:44:29,873
ALLEN, MINISTRO AMERICANO IN COREA

611
00:44:30,791 --> 00:44:33,419
<i>Ministro Allen
tornato da Shanghai oggi.</i>

612
00:44:34,003 --> 00:44:35,713
Secondo i resoconti degli interpreti,

613
00:44:35,796 --> 00:44:37,256
chiese l'imperatore

614
00:44:37,339 --> 00:44:40,050
incontrarlo molte volte
sulla questione di un prestito.

615
00:44:40,551 --> 00:44:42,803
Allen evitò l'imperatore
rimanendo a Shanghai

616
00:44:42,886 --> 00:44:45,848
con la scusa che avrebbe parlato
al ministro americano a Qing.

617
00:44:46,432 --> 00:44:51,103
L'imperatore deve pensarlo
L’America è un paese molto giusto.

618
00:44:51,186 --> 00:44:54,732
Cosa ha da guadagnare Allen?
rivoltandosi contro il Giappone?

619
00:44:55,315 --> 00:44:58,235
Giusto. Questa volta l'imperatore perse.

620
00:44:59,737 --> 00:45:02,489
Ecco i resoconti degli interpreti
su ciascun paese estero.

621
00:45:02,865 --> 00:45:05,367
Sto lavorando per ottenere
agli interpreti di ciascuna legazione.

622
00:45:07,578 --> 00:45:08,620
Se ciò accade,

623
00:45:09,204 --> 00:45:10,956
l'imperatore prenderà posizione.

624
00:45:12,458 --> 00:45:15,335
Proverà a contattare
il ministro americano allo stesso Qing.

625
00:45:15,753 --> 00:45:18,172
Non proverebbe a trovare qualcuno?
organizzare un incontro?

626
00:45:20,299 --> 00:45:22,843
Chi fa un lavoro del genere oggigiorno?

627
00:45:22,926 --> 00:45:24,720
RAPPORTO AUTOPSIICO DI SHINICHI KUDO

628
00:45:24,803 --> 00:45:27,431
Si dice che alcuni missionari
nella provincia di Hamgyong

629
00:45:27,514 --> 00:45:29,183
stanno aiutando l'imperatore.

630
00:45:32,311 --> 00:45:35,856
Quando chiedo di una certa persona,
devi darmi un nome.

631
00:45:36,231 --> 00:45:39,068
Questo è quello che dovresti
fare per me. Inteso?

632
00:45:39,693 --> 00:45:40,611
Ti sveglierai?

633
00:45:41,653 --> 00:45:44,448
Va bene. Lo scoprirò subito.

634
00:45:47,951 --> 00:45:52,456
Di' a quell'idiota, Yong-ju,
che sarebbe meglio che portasse a termine il suo lavoro.

635
00:45:53,540 --> 00:45:54,750
Sì, signore.

636
00:45:54,833 --> 00:45:56,710
REGISTRO OSPITI

637
00:45:59,171 --> 00:46:00,923
<i>I servi non c'erano.</i>

638
00:46:01,006 --> 00:46:02,424
Lee Deok-mun era lì da solo.

639
00:46:02,508 --> 00:46:04,593
Penso che ci fosse un ospite.

640
00:46:04,676 --> 00:46:07,596
Lee Deok-mun è stato inviato
per procurare una stanza all'ospite.

641
00:46:15,395 --> 00:46:16,730
Dove sei?

642
00:46:17,940 --> 00:46:19,233
Vieni fuori.

643
00:46:21,568 --> 00:46:23,529
SALA 205
LEE DEOK-MUN

644
00:46:30,744 --> 00:46:31,912
SALA 205

645
00:46:31,995 --> 00:46:33,330
LEE DEOK-MUN

646
00:46:38,752 --> 00:46:41,421
Sei così lento per essere così giovane.

647
00:46:41,505 --> 00:46:43,090
PARK SI-DEOK, MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI

648
00:46:43,173 --> 00:46:44,633
Muoviti.

649
00:46:45,217 --> 00:46:47,594
Potrei andare più veloce semplicemente strisciando.

650
00:46:47,678 --> 00:46:49,304
Non c'è da stupirsi che tu muoia di fame.

651
00:46:49,847 --> 00:46:52,683
Muori di fame perché sei pigro.

652
00:47:13,245 --> 00:47:14,580
Un uomo...

653
00:47:14,663 --> 00:47:16,165
Un uomo è morto!

654
00:47:16,248 --> 00:47:18,834
C'è qualcuno qui? Un uomo è morto!

655
00:47:25,340 --> 00:47:27,634
Che cosa terribile che accadrà.

656
00:47:27,801 --> 00:47:30,012
I ministri degli Esteri
continuare a morire.

657
00:47:30,095 --> 00:47:31,263
UFFICIO DEI FUNZIONARI GOVERNATIVI

658
00:47:31,346 --> 00:47:32,389
Questo significa questo

659
00:47:32,723 --> 00:47:35,976
quel titolo potrebbe anche essere maledetto.

660
00:47:36,560 --> 00:47:39,730
Se questo continua a succedere,
la prossima volta toccherà a noi.

661
00:47:40,314 --> 00:47:41,648
Chi pensi che sia stato?

662
00:47:42,774 --> 00:47:45,110
Cosa ha detto la polizia?
Hanno prove?

663
00:47:45,194 --> 00:47:46,570
Attento alla lingua.

664
00:47:47,237 --> 00:47:49,656
Dovremmo nascondere le prove
se ce ne fossero.

665
00:47:49,740 --> 00:47:50,866
Cosa dovremmo fare allora?

666
00:47:51,366 --> 00:47:53,827
Sederci e aspettare il nostro turno per morire?

667
00:47:53,911 --> 00:47:56,246
C'è solo un modo per scoprirlo.

668
00:47:59,583 --> 00:48:01,710
Metti qualcuno che sospettiamo sul posto.

669
00:48:03,420 --> 00:48:04,922
Vedi se vive o muore.

670
00:48:06,632 --> 00:48:08,258
I complotti di Wan-ik

671
00:48:09,218 --> 00:48:11,094
è più crudele di quanto pensassi.

672
00:48:12,846 --> 00:48:14,765
Qualcuno lo fermerà?

673
00:48:19,353 --> 00:48:22,522
Davvero non c'è nessuno?

674
00:48:24,441 --> 00:48:25,776
Vostra Maestà.

675
00:48:27,903 --> 00:48:31,198
Fai Lee Wan-ik
Ministro degli Affari Esteri.

676
00:48:32,574 --> 00:48:33,867
Vostra Maestà.

677
00:48:34,243 --> 00:48:36,286
Nomina Lee Wan-ik.

678
00:48:36,370 --> 00:48:37,579
Vostra Maestà.

679
00:48:38,205 --> 00:48:40,916
Devi nominare Lee Wan-ik.

680
00:48:42,834 --> 00:48:46,755
-Vostra Maestà. Per favore, ascolta la nostra supplica.
-Vostra Maestà. Per favore, ascolta la nostra supplica.

681
00:48:57,599 --> 00:48:59,601
Devo cedere?

682
00:49:06,441 --> 00:49:07,609
Vostra Maestà.

683
00:49:08,610 --> 00:49:11,154
-Lo farò.
-Non lasciarti coinvolgere.

684
00:49:12,656 --> 00:49:14,825
Devi essertelo aspettato.

685
00:49:15,784 --> 00:49:16,952
Non farlo

686
00:49:17,911 --> 00:49:20,372
lasciami solo in questo palazzo.

687
00:49:25,127 --> 00:49:26,211
Vostra Maestà.

688
00:49:30,007 --> 00:49:32,217
Ho visto un uomo dall'aria sospetta

689
00:49:32,926 --> 00:49:35,304
davanti a casa mia poco fa.

690
00:49:35,721 --> 00:49:37,347
Ho avuto una brutta sensazione.

691
00:49:37,431 --> 00:49:40,767
Un uomo strano che ti ha dato una brutta sensazione
non vale niente.

692
00:49:40,851 --> 00:49:42,978
Non sono venuto da te solo con quello.

693
00:49:43,979 --> 00:49:45,230
Me lo ha chiesto

694
00:49:45,647 --> 00:49:49,234
se questa fosse la casa di Go Sa-hong.

695
00:49:49,318 --> 00:49:51,778
Voglio dire, tutti ad Hanseong sanno che lo è.

696
00:49:52,404 --> 00:49:53,739
COSÌ?

697
00:49:53,822 --> 00:49:56,241
Proprio quando stavo pensando che fosse strano,

698
00:49:56,825 --> 00:49:59,328
L'ho rivisto fuori dall'albergo.

699
00:50:00,078 --> 00:50:02,456
Sono venuto proprio qui
dopo averlo visto prendere una chiave.

700
00:50:02,831 --> 00:50:05,292
Vale qualcosa?

701
00:50:11,673 --> 00:50:13,425
Ricordi la sua faccia?

702
00:50:13,884 --> 00:50:15,552
Potrebbe valere qualcosa.

703
00:50:15,886 --> 00:50:17,637
Certo che lo faccio.

704
00:50:48,418 --> 00:50:49,711
L'ospite che se n'è appena andato?

705
00:50:50,295 --> 00:50:51,296
E lui?

706
00:50:51,671 --> 00:50:53,215
Sono solo curioso.

707
00:50:53,799 --> 00:50:54,716
Qual è la sua stanza?

708
00:50:55,759 --> 00:50:58,136
So chi c'è nel 303 e nel 304.

709
00:50:58,678 --> 00:50:59,971
È 102?

710
00:51:01,890 --> 00:51:02,849
È 205?

711
00:51:02,933 --> 00:51:04,434
Vuoi cercare di nuovo le stanze?

712
00:51:04,726 --> 00:51:06,353
Allora dovrò chiudere l'hotel.

713
00:51:06,436 --> 00:51:08,688
Come pensi che mi senta?
fare questo sapendolo?

714
00:51:09,272 --> 00:51:10,482
Abbi pietà di me.

715
00:51:13,151 --> 00:51:15,445
Non sai che non posso arrendermi
i dati dei nostri ospiti?

716
00:51:17,906 --> 00:51:19,324
Poi vedrò di persona.

717
00:51:27,624 --> 00:51:29,292
LEE DEOK-MUN

718
00:51:29,376 --> 00:51:30,335
Lee Deok-mun?

719
00:51:30,919 --> 00:51:32,838
Non c'è alcuna possibilità che rimanga qui.

720
00:51:33,964 --> 00:51:36,049
Chi resterà nel 205?

721
00:51:36,633 --> 00:51:38,385
Quando sei così impaziente,

722
00:51:39,052 --> 00:51:40,387
di solito si tratta di quella stronza.

723
00:51:42,722 --> 00:51:45,642
Non dovresti parlare così
con il tuo bel viso.

724
00:51:45,725 --> 00:51:48,854
È solo un fiore avvolto nella seta.

725
00:51:49,438 --> 00:51:51,022
Non creare una debolezza.

726
00:52:21,136 --> 00:52:22,387
Grazie per la tua preoccupazione,

727
00:52:23,013 --> 00:52:24,264
ma è troppo tardi

728
00:52:42,407 --> 00:52:44,326
Qual è il problema di così presto?

729
00:52:44,910 --> 00:52:45,869
Chiedo scusa.

730
00:52:46,203 --> 00:52:49,247
Ho notizie dalla provincia di Hamgyong.
Penso che abbia bisogno della tua attenzione.

731
00:52:49,372 --> 00:52:51,082
- Comincia a parlare.
-Sì, signore.

732
00:52:52,709 --> 00:52:55,629
Come pensavi, l'imperatore
sta progettando di inviare un messaggio segreto.

733
00:52:57,923 --> 00:53:00,550
Un missionario della provincia di Hamgyong
è in viaggio per Hanseong.

734
00:53:01,301 --> 00:53:02,594
Il suo nome è Giuseppe.

735
00:53:02,802 --> 00:53:03,762
C'era

736
00:53:03,845 --> 00:53:06,181
una registrazione di lui che scrive ad Hanseong.

737
00:53:06,264 --> 00:53:08,600
Abbiamo intercettato la lettera
durante il trasporto.

738
00:53:08,975 --> 00:53:10,602
E' per qualcuno di interessante.

739
00:53:13,371 --> 00:53:14,348
Eugenio Choi.

740
00:53:14,689 --> 00:53:16,525
Il console ad interim americano

741
00:53:16,608 --> 00:53:17,901
e ufficiale del Corpo dei Marines.

742
00:53:17,984 --> 00:53:19,986
Non è questo l'uomo?

743
00:53:20,487 --> 00:53:24,032
l'americano che ha minacciato Lee Se-hun
nella sua carrozza?

744
00:53:24,115 --> 00:53:25,450
E' lui.

745
00:53:26,493 --> 00:53:28,995
Cosa c'è di più interessante
è che qualche tempo fa,

746
00:53:29,120 --> 00:53:31,998
l'imperatore stesso andò al Glory Hotel.

747
00:53:32,082 --> 00:53:35,168
Quest'uomo è stato lì
per molto tempo.

748
00:53:39,422 --> 00:53:41,800
Che sciocchezza è questa riguardo alla grazia di Dio?

749
00:53:43,176 --> 00:53:45,136
Un missionario dovrebbe semplicemente pregare.

750
00:53:45,595 --> 00:53:47,931
Perché si impegna nella politica?

751
00:53:50,267 --> 00:53:53,353
Questo ragazzo americano. Cerca nella sua stanza.

752
00:53:54,479 --> 00:53:58,483
Dovremmo vedere se sta proteggendo l'America
o qualcos'altro.

753
00:53:58,567 --> 00:54:00,068
Chi lo sa?

754
00:54:04,698 --> 00:54:05,699
Mentre sei lì,

755
00:54:06,324 --> 00:54:07,951
rompere qualche arto.

756
00:54:11,246 --> 00:54:14,499
Questo Dio è dalla parte di Joseon oppure no?

757
00:54:14,708 --> 00:54:15,875
Scopriamolo.

758
00:54:20,380 --> 00:54:21,464
Hai fatto colazione?

759
00:54:21,965 --> 00:54:23,300
Prendine un po'.

760
00:54:23,550 --> 00:54:24,509
Sì, mio ​​signore.

761
00:54:31,872 --> 00:54:34,692
Signora, ho portato un asciugamano nuovo.

762
00:54:34,786 --> 00:54:36,716
Ah, grazie.

763
00:54:37,122 --> 00:54:38,520
Buona notte.

764
00:54:59,878 --> 00:55:01,296
<i>Non dirlo alla persona</i>

765
00:55:01,379 --> 00:55:04,549
chi stai cercando di proteggere
che ti ho aiutato oggi.

766
00:55:05,133 --> 00:55:08,595
Questo sarà il nostro segreto.

767
00:55:38,083 --> 00:55:39,334
Cosa stai fissando?

768
00:55:39,918 --> 00:55:40,919
E' così strano.

769
00:55:41,294 --> 00:55:43,588
Sono appena arrivato dal terzo piano.

770
00:55:43,672 --> 00:55:46,341
Sono sicuro che qualcuno fosse nel 304,

771
00:55:46,424 --> 00:55:48,218
ma la chiave è proprio qui

772
00:55:49,302 --> 00:55:50,345
Vedo.

773
00:55:54,766 --> 00:55:55,684
Sì, signora?

774
00:55:56,810 --> 00:55:59,354
Servi alla stanza 205 un drink in omaggio.

775
00:55:59,562 --> 00:56:00,855
Sì, signora.

776
00:56:43,773 --> 00:56:45,108
Un altro errore deliberato?

777
00:57:27,358 --> 00:57:28,651
Girati lentamente.

778
00:57:54,761 --> 00:57:55,845
Cosa sta succedendo?

779
00:58:06,481 --> 00:58:07,440
Scatta il colpo.

780
00:58:07,524 --> 00:58:10,735
Mi sono procurato uno scudo carino.

781
00:58:16,866 --> 00:58:17,784
Su-mi.

782
00:58:19,494 --> 00:58:20,703
Chiudi gli occhi.

783
00:58:21,833 --> 00:58:23,582
Spostati a sinistra.

784
00:58:40,807 --> 00:58:42,737
Togli tutto dalle sue tasche.

785
00:59:08,835 --> 00:59:09,794
Cos'è questa foto?

786
00:59:11,921 --> 00:59:12,839
Droghe.

787
00:59:13,756 --> 00:59:16,801
Ho bisogno di farmaci. Oppio!

788
00:59:19,846 --> 00:59:21,264
Sto per morire.

789
00:59:21,409 --> 00:59:23,444
Fammi sapere quando torna.

790
00:59:27,860 --> 00:59:28,861
Lee Deok-mun?

791
00:59:28,945 --> 00:59:31,572
È il nome che ha messo l'uomo che hai arrestato
sul registro.

792
00:59:32,824 --> 00:59:35,159
Lee Deok-mun lavora per Lee Wan-ik.

793
00:59:35,243 --> 00:59:39,038
E' il cugino
del vice-ciambellano Lee Jeong-mun e...

794
00:59:43,001 --> 00:59:45,461
La moglie di Lee Deok-mun è di quella famiglia.

795
00:59:48,047 --> 00:59:49,382
La famiglia di Lady Ae-sin.

796
00:59:51,342 --> 00:59:54,679
C'è qualcos'altro che dovrei sapere?

797
00:59:55,888 --> 00:59:58,057
Chi resterà nel 205?

798
01:00:00,184 --> 01:00:01,769
Questo è tutto quello che so.

799
01:00:02,895 --> 01:00:04,939
Spero che sia stato di qualche aiuto.

800
01:00:05,606 --> 01:00:08,234
Sono Lee Deok-mun. Hai chiesto di vedermi?

801
01:00:08,317 --> 01:00:11,070
<i>Sua moglie è Lady Ae-sun,
Cugino di Lady Ae-sin.</i>

802
01:00:11,154 --> 01:00:12,739
<i>È il cugino di Lady Ae-sin.</i>

803
01:00:13,489 --> 01:00:15,867
Metti il tuo nome
sul registro degli ospiti del Glory Hotel

804
01:00:15,950 --> 01:00:17,577
per l'uomo che alloggiava nella stanza 205.

805
01:00:17,660 --> 01:00:18,703
Come lo conosci?

806
01:00:19,287 --> 01:00:21,664
E' un conoscente. Dove si trova?

807
01:00:21,873 --> 01:00:22,999
Ho sentito che lo hai arrestato.

808
01:00:23,082 --> 01:00:25,084
Mettendo il tuo nome e non il suo

809
01:00:25,168 --> 01:00:27,879
significa che sarai responsabile di
tutto ciò che accade.

810
01:00:27,962 --> 01:00:30,757
È corretto. Quando ero in Manciuria,

811
01:00:30,840 --> 01:00:32,842
-mi ha aiutato moltissimo.
-Sii specifico.

812
01:00:34,218 --> 01:00:35,928
Come ti ha aiutato?

813
01:00:36,679 --> 01:00:40,224
Vediamo. Penso che mi abbia fatto fare un giro.

814
01:00:40,308 --> 01:00:41,350
Perché hai portato un dottore?

815
01:00:41,434 --> 01:00:43,478
Come hai visto tu stesso,

816
01:00:44,145 --> 01:00:46,564
è stato colpito anche un uomo instabile.

817
01:00:46,647 --> 01:00:48,232
Non avrebbe bisogno di cure?

818
01:00:48,316 --> 01:00:50,526
Che tipo di cose ti ha mostrato?

819
01:00:51,569 --> 01:00:52,987
che la tua amicizia è così stretta?

820
01:00:53,071 --> 01:00:55,823
Questo e quello.

821
01:00:57,867 --> 01:00:59,452
Ho sentito che sei stato tu a sparargli.

822
01:00:59,535 --> 01:01:01,954
Se non l'avessi fatto, mi avrebbe sparato.

823
01:01:03,331 --> 01:01:05,083
E non ci eravamo mai incontrati prima.

824
01:01:05,792 --> 01:01:07,835
Sai perché?

825
01:01:07,919 --> 01:01:09,462
il tuo conoscente lo farebbe?

826
01:01:09,587 --> 01:01:10,463
No.

827
01:01:10,546 --> 01:01:11,756
Chi c'è dietro di lui?

828
01:01:12,298 --> 01:01:13,132
Anche quello.

829
01:01:13,633 --> 01:01:14,467
Nessuna idea.

830
01:01:17,136 --> 01:01:18,596
Sarà mezzo morto.

831
01:01:18,679 --> 01:01:20,765
Non dovresti lasciargli chiedere aiuto?

832
01:01:20,848 --> 01:01:22,225
Solo il medico può vederlo.

833
01:01:23,351 --> 01:01:25,269
I miei uomini staranno di guardia.

834
01:01:26,771 --> 01:01:27,730
Non parlare.

835
01:01:27,814 --> 01:01:29,190
Ottimo.

836
01:01:34,695 --> 01:01:36,948
<i>Causa della morte del mio defunto marito</i>

837
01:01:37,031 --> 01:01:38,991
è ancora piuttosto un mistero.

838
01:01:39,075 --> 01:01:40,743
<i>Ho il rapporto dell'autopsia.</i>

839
01:01:41,494 --> 01:01:43,454
Il rapporto dell'autopsia che afferma

840
01:01:43,663 --> 01:01:46,874
la vera causa della morte

841
01:01:46,958 --> 01:01:48,459
di tuo marito.

842
01:01:56,425 --> 01:01:59,011
Hina. Perché sei così aggressivo oggi?

843
01:02:02,014 --> 01:02:04,267
Sai perché mi piace la scherma?

844
01:02:04,517 --> 01:02:06,561
Puoi mirare direttamente a un punto vitale

845
01:02:06,644 --> 01:02:08,771
e abbattere qualcuno
in modo rapido e preciso.

846
01:02:08,855 --> 01:02:11,941
E' vero, ma devi ricordartelo
anche il tuo avversario ha una lama.

847
01:02:12,567 --> 01:02:14,485
Più combatti duramente,

848
01:02:14,569 --> 01:02:16,195
più mostri la tua debolezza.

849
01:02:16,279 --> 01:02:18,614
Dovresti rimanere elegante.

850
01:02:18,698 --> 01:02:20,199
mi piacerebbe,

851
01:02:21,742 --> 01:02:23,703
ma questo mondo non me lo permette.

852
01:02:36,048 --> 01:02:37,550
<i>È una questione personale.</i>

853
01:02:37,633 --> 01:02:41,262
E, cosa più importante,
Lascerò Joseon presto.

854
01:02:53,149 --> 01:02:55,484
Invia un messaggio attraverso il fiume.

855
01:02:56,068 --> 01:02:58,571
Dovrei incontrare il missionario
dalla provincia di Hamgyong

856
01:02:58,905 --> 01:03:01,657
prima di quanto avevo previsto.

857
01:03:01,949 --> 01:03:05,161
I resoconti degli interpreti
che Lee Wan-ik sta ottenendo.

858
01:03:05,745 --> 01:03:07,663
Vorrei vederli presto.

859
01:03:09,457 --> 01:03:10,583
Sì, signore.

860
01:03:38,319 --> 01:03:40,488
<i>Non avevo notizie di Sang-mok,
quindi sono andato lì.</i>

861
01:03:40,821 --> 01:03:42,823
<i>E una scarpa pendeva dalla grondaia.</i>

862
01:03:44,033 --> 01:03:45,868
<i>Penso che sia stato smascherato.</i>

863
01:03:46,410 --> 01:03:48,162
Il suo ultimo lavoro è stato a Jemulpo,

864
01:03:48,746 --> 01:03:50,623
quindi se fosse stato scoperto,

865
01:03:50,706 --> 01:03:52,416
<i>sarebbe della Musin Society.</i>

866
01:03:53,626 --> 01:03:57,213
La Musin Society non l'aveva mai fatto
ha preso di mira chiunque facesse parte dell'Esercito dei Giusti.

867
01:03:57,713 --> 01:03:58,798
Ecco perché

868
01:03:58,881 --> 01:04:01,592
non li abbiamo mai considerati un nemico.

869
01:04:02,468 --> 01:04:05,429
E' troppo pericoloso
muoversi solo basandosi su un'ipotesi.

870
01:04:05,680 --> 01:04:07,515
Tieni d'occhio la Musin Society

871
01:04:07,723 --> 01:04:09,433
ma continuiamo il nostro lavoro.

872
01:04:13,312 --> 01:04:14,855
Una nota dal palazzo.

873
01:04:18,359 --> 01:04:20,319
Con Sang-mok fuori uso,

874
01:04:20,403 --> 01:04:21,988
siamo in difficoltà con gli uomini.

875
01:04:22,530 --> 01:04:23,489
Cosa fare?

876
01:04:27,410 --> 01:04:29,620
<i>Quindi, anche se Ae-sin può essere messo a frutto,</i>

877
01:04:30,830 --> 01:04:32,415
non lasciare che accada troppo spesso.

878
01:04:33,416 --> 01:04:35,501
A volte, tienila all'oscuro.

879
01:04:37,962 --> 01:04:39,130
Per favore, fallo.

880
01:04:42,133 --> 01:04:43,676
Lo farò.

881
01:04:43,843 --> 01:04:45,177
Non puoi.

882
01:04:45,261 --> 01:04:48,848
E se lo fossi?
incontrare Lee Wan-ik?

883
01:04:50,433 --> 01:04:52,727
Mi fido del tuo fucile,

884
01:04:53,185 --> 01:04:54,687
ma non mi fido di te.

885
01:04:55,187 --> 01:04:56,689
-Per favore.
-NO.

886
01:04:57,106 --> 01:04:58,149
Trova qualcun altro.

887
01:05:12,913 --> 01:05:13,956
<i>Grazie.</i>

888
01:05:14,206 --> 01:05:16,459
<i>È molto bello camminare fianco a fianco
con te.</i>

889
01:05:20,129 --> 01:05:22,089
<i>Facciamolo. Amore.</i>

890
01:05:23,341 --> 01:05:25,801
Con me. Facciamolo insieme.

891
01:06:00,461 --> 01:06:03,214
Maledizione. Cosa c'è di sbagliato in questo?

892
01:06:03,506 --> 01:06:04,757
Oh caro.

893
01:06:05,633 --> 01:06:07,259
-Come funziona...
-Perché ce l'hai?

894
01:06:07,343 --> 01:06:08,219
Cosa fai...

895
01:06:11,013 --> 01:06:13,849
Oh caro. Hai già finito?

896
01:06:13,933 --> 01:06:16,602
Ho pensato che potesse rovinarsi,
quindi l'ho aperto

897
01:06:16,936 --> 01:06:19,688
e cominciò a cantare
da solo in questo modo.

898
01:06:20,314 --> 01:06:21,607
Te l'ho chiesto

899
01:06:22,817 --> 01:06:24,151
perché ce l'hai.

900
01:06:25,111 --> 01:06:26,195
Quindi il fatto è che

901
01:06:26,862 --> 01:06:29,365
me l'ha dato l'americano

902
01:06:29,615 --> 01:06:31,367
e mi ha detto di dartelo.

903
01:06:32,493 --> 01:06:33,661
L'hai incontrato?

904
01:06:34,161 --> 01:06:35,121
Quando?

905
01:06:35,204 --> 01:06:37,832
E' passato un po' di tempo ormai.

906
01:06:38,582 --> 01:06:39,500
Lui...

907
01:06:41,836 --> 01:06:43,379
Oh, al diavolo questo.

908
01:06:44,839 --> 01:06:45,714
La mia signora.

909
01:06:47,174 --> 01:06:49,009
Penso che se ne andrà.

910
01:06:50,761 --> 01:06:51,804
Se ne va?

911
01:06:53,556 --> 01:06:56,725
-Quando?
-Non ho potuto chiedere.

912
01:06:56,809 --> 01:06:58,936
Potrebbe partire oggi o domani.

913
01:06:59,395 --> 01:07:02,273
Potrebbe essere già andato via.

914
01:07:04,692 --> 01:07:06,318
Ha lasciato questo per te

915
01:07:06,610 --> 01:07:09,029
dicendo che è per il giro in barca.

916
01:07:15,453 --> 01:07:17,037
Aspetta, mia signora.

917
01:07:17,121 --> 01:07:18,414
Mio Dio.

918
01:07:26,380 --> 01:07:29,341
Non puoi andartene indossando quei vestiti.

919
01:07:31,093 --> 01:07:32,136
Oh, sei qui.

920
01:07:37,683 --> 01:07:39,101
Dove stai andando?

921
01:07:39,768 --> 01:07:40,853
senza nemmeno cambiare?

922
01:07:48,944 --> 01:07:50,362
Abbiamo bisogno di un paio di mani in più.

923
01:07:54,074 --> 01:07:55,409
Ci aiuterai?

924
01:08:08,130 --> 01:08:09,131
SÌ.

925
01:08:09,340 --> 01:08:10,799
Sono rimaste alcune ciotole.

926
01:08:10,883 --> 01:08:12,593
Finiscili prima di andare.

927
01:08:18,849 --> 01:08:19,850
Va bene.

928
01:08:38,410 --> 01:08:40,913
TOKYO, PRIMAVERA, 1874
FORZA SANG-WAN

929
01:08:45,626 --> 01:08:51,507
SPEZIALE

930
01:10:19,178 --> 01:10:21,930
"Eugene Choi." Perché è questo qui?

931
01:12:38,144 --> 01:12:41,091
SIG. SOLE

932
01:12:41,236 --> 01:12:43,572
Identificati.
Ho detto, identificati!

933
01:12:44,156 --> 01:12:46,158
<i>Lee Deok-mun guarda
dopo quel tossicodipendente da oppio,</i>

934
01:12:46,241 --> 01:12:47,910
<i>e Lee Deok-mun è sotto le cure di Lord Lee.</i>

935
01:12:47,993 --> 01:12:50,662
<i>L'unica prova
che non sono dalla sua parte...</i>

936
01:12:50,746 --> 01:12:54,583
è il mio disperato desiderio in quel momento
che dovevi vivere.

937
01:12:54,666 --> 01:12:57,836
<i>Gu Dong-mae si sta scavando la tomba.</i>

938
01:12:57,920 --> 01:12:59,421
<i>Non c'è nulla di male in questo.</i>

939
01:12:59,505 --> 01:13:00,839
<i>Immagino che tu abbia visto tutto.</i>

940
01:13:01,548 --> 01:13:04,259
<i>Sto bene. Ci sono abituato.</i>

941
01:13:04,343 --> 01:13:07,179
<i>Mi piacerebbe vederti
andando avanti con questo fucile</i>

942
01:13:07,888 --> 01:13:09,681
e arrivare da qualche parte.

943
01:13:09,765 --> 01:13:11,892
<i>Anche se nascondo tutto
e comportarmi come se non sapessi nulla...</i>

944
01:13:12,643 --> 01:13:14,394
Non andrà da nessuna parte, vero?

945
01:13:14,978 --> 01:13:16,605
<i>Fino al momento in cui morirò,</i>

946
01:13:17,189 --> 01:13:18,690
<i>Sarò Lady Ae-sin della Famiglia Go.</i>

947
01:13:19,358 --> 01:13:21,151
<i>Non c'è futuro</i>

948
01:13:21,276 --> 01:13:23,320
<i>in cui possiamo stare insieme.</i>

949
01:13:26,315 --> 01:13:29,438
Tradotto da Hye-lim Park per Netflix

950
01:13:30,433 --> 01:13:31,863
Dialoghi in inglese di
YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC

951
01:13:31,970 --> 01:13:33,877
Strappato e sincronizzato da
gabbyu @ Sottoscena


